De dónde salió el 'Jingle Bells'?

Ya llega la festividad donde agasajamos el nacimiento de nuestro querido judío zurdo, pobre y medio comunista que representó la peor amenaza para sus propios seguidores. Aprovechamos el día del nacimiento de ese amado carpintero barbudo y marginal que era amigo de las mujeres fáciles y los indigentes y enemigo de los reyes y dirigentes, para comer como jauría en hambruna, beber como peces y cantar como pajarones.

No me diga que usted nunca cantó alguno de los llamados villancicos porque no me la creo.

Seguro, pero seguro que de chiquito se la pasó cantando en inglés sin tener la más pálida idea de lo que decía ni de donde había salido semejante melodía tan alejada de la que podría escuchar en una iglesia.

Le hablo por ejemplo de la pegadiza y popular canción navideña "Jingle Bells" (Cascabeles) que fuera compuesta por James Pierpont (1822-1893), un individuo aventurero, que tenía justificada fama de sinvergüenza y mujeriego.

A pesar de que todos asociamos la tonadita con la Navidad, fue escrita para ser cantada en Acción de Gracias pero se hizo tan pero tan popular que las familias norteamericanas decidieron volver a cantarla durante las fiestas navideñas. Y de allí no la sacamos más.

Pierpont compuso la canción mientras se encontraba entonándose con licor en la Simpson Tavern, una antigua taberna de Medford, Massachusetts, y tomó como inspiración las populares carreras de trineos que se celebraban en esa ciudad a partir de 1800.

El resultado de su beoda inspiración se publicó bajo el título "One Horse Open Sleigh" (Trineo abierto de un solo caballo) en 1857.

Los cascabeles colocados en los cabllos eran típicos de aquellos trineos y he aquí una fotito por si usted no tenía idea.

Al parecer, Pierpont compuso el tema para tocarlo en un servicio religioso . El éxito fue tan grande, sobre todo entre los niños, que le pidieron que volviera a repetir su actuación en el servicio del día de Navidad.

"Jingle Bells" fue grabada por primera vez en 1898 en un cilindro del fonógrafo inventado por Thomas Edison como parte de un popurrí de Navidad titulado "Sleigh Ride Party".

En 1943, Bing Crosby y las Andrews Sisters grabaron "Jingle Bells" y vendieron más de un millón de copias."Jingle Bells" ha sido también interpretada por Frank Sinatra, Louis Armstrong, Ella Fitzgerald y otros muchos cantantes célebres.

Pero, sin duda, la más curiosa interpretación de este tema se debe los astronautas Tom Stafford y Wally Schirra. El 16 de diciembre de 1965 estos astronautas, durante la misión Gemini 6A, enviaron un curioso mensaje a la estación de control en la Tierra:

Vemos un objeto, parece un satélite yendo de norte a sur, probablemente en órbita polar... de frente vemos un módulo de mando y ocho módulos más pequeños. El piloto del módulo de mando lleva un traje rojo.

A continuación, para continuar con su broma navideña, sacaron una armónica y unos cascabeles e interpretaron una "Jingle Bells" de gravedad cero.

Pero resulta que "Jingle Bells" no es la simple cancioncilla festiva que pensamos que es. El Boston Herald, en un artículo del 24 de diciembre 2001 la describe  como "rock pre - Civil War ' n roll". 

  

En su formato original, que rara vez es escuchado, uno se percata de que se trata simplemente de tener un vehículo llamativo , conducir demasiado rápido y utilizarlo para levantar chicas.

Igual que Gun´s and Roses.

Taluego


JINGLE BELLS

This song was originally composed in 1857
by an American minister called James
Pierpoint, to celebrate Thanksgiving.
As it was so popular, it was repeated
for Christmas and then, it became a
traditional carol.

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh,
O'er the fields we go
Laughing all the way.
Bells on bobtails ring,
Making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.

Oh, jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I'd take a ride,
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side.
The horse was lean and lank,
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And we, we got upset.

Oh, jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.




SUENEN LAS CAMPANAS

Suenen las campanas, suenen las campanas,
Suenen todo el tiempo.
Oh, qué divertido es andar
En un trineo abierto de un solo caballo.
Suenen las campanas, suenen las campanas,
Suenen todo el tiempo.
Oh, qué divertido es andar
En un trineo abierto de un solo caballo.

Moviéndose rápidamente por la nieve
En un trineo abierto de un solo caballo.
Sobre los campos vamos
Riéndonos todo el tiempo.
Las campanas en los caballos suenan,
Haciendo brillar los espíritus.
Qué divertido es andar y cantar
Una canción viajando en trineo esta noche.

Oh, suenen las campanas, suenen las campanas,
Suenen todo el tiempo.
Oh, qué divertido es andar
En un trineo abierto de un solo caballo.
Suenen las campanas, suenen las campanas,
Suenen todo el tiempo.
Oh, qué divertido es andar
En un trineo abierto de un solo caballo.

Hace un día o dos
Creí que viajaría,
Y de pronto la Señorita Fanny Bright
Estaba sentada a mi lado.
El caballo era flaco y de pelo lacio,
La mala suerte parecía su destino,
Se metió en una ribera a la deriva
Y nosotros, nosotros nos enfadamos.

Oh, suenen las campanas, suenen las campanas,
Suenen todo el tiempo.
Oh, qué divertido es andar
En un trineo abierto de un solo caballo.
Suenen las campanas, suenen las campanas,
Suenen todo el tiempo.
Oh, qué divertido es andar
En un trineo abierto de un solo caballo.

Fuentes consultadas: http://www.ovejaselectricas.es/ , http://centersandsquares.com  y http://www.saberingles.com.ar/